ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ ЭМИГРАЦИЯ ОТ ИММИГРАЦИИ
Существует ли разница между терминами эмиграция и иммиграция или это синонимы. Ведь оба слова относятся к переезду из одной страны в другую. Если ответить коротко, то да, конечно же, отличие есть. И важно понимать, что означают эти слова, чтобы использовать их правильно. Далее, разберемся чем отличается эмиграция от иммиграции.
Кто такие иммигранты и что такое иммиграция?
Иммиграция (immigration) – это акт переезда в другое государство или регион. Иммигрантом является человек, который переехал в другую страну, как правило, на постоянное место жительства. Ключом к запоминанию значения слова иммигрант (immigrant) является его английский префикс – im, который происходит от латинского слова in (в) и отражает тот факт, что иммигрант – это тот, кто приезжает в новую страну.
Кто такие эмигранты и что такое эмиграция?
Эмиграция (emigration) – это акт выезда из страны проживания с намерением поселиться в другом месте. Эмигрантом является человек, который покидает родную страну или регион. Префикс английского слова emigration – e также происходит от латинского и означает «вне». То есть, эмигрант – это тот, кто уезжает из страны.
Важно. Иммигрировать означает переехать жить в чужую страну или регион. Эмигрировать означает покинуть одно место, например, свою родную страну или регион, чтобы жить в другом.
Примеры иммиграции и эмиграции
Один и тот же человек может быть и иммигрантом, и эмигрантом. Например, когда Аркадий переехал из Москвы в Париж, он стал эмигрантом из Москвы и иммигрантом в Париж. Обратите внимание, как предлог меняется в зависимости от используемого слова. Иммигрант идет (в) куда-нибудь, в то время как эмигрант идет (от) куда-либо.
-
Эмиграция (пример). Джеки Чан эмигрировал из Гонконга в США.
-
Иммиграция (пример). Джеки Чан иммигрировал в США из Гонконга.
В заключение отметим, что слово «мигрант» связано с терминами «иммигрант» и «эмигрант». Латинское слово migrāre означает переходить с места на место. Можно использовать термин «мигрант» в отношении людей, которые поселяются на новом месте, но не хотят особо привлекать внимание к тому, откуда они прибыли или куда направляются. То есть мигрант необязательно переезжает в другую страну на постоянное жительство и зачастую перемещается по разным точкам. К примеру, это относится к сезонным работникам, которые временно трудоустраиваются в других государствах.
Автор материала – Анатолий: главный редактор сайта. За время работы в торговом флоте (более 35 лет) посетил свыше 50 стран мира, включая США, Канаду, Австралию, Новую Зеландию, Сингапур, Бразилию, Швейцарию и многие другие.
СТАТЬИ ПО ТЕМЕ:
